Bonjour et merci d’être venu.

Je suis Michel, fils de Lorraine et frère de Daniel, Denis, Suzanne, Diane et Robert.

Good morning and thank you for coming.

My name is Michel and I’m the son of Lorraine and brother of Dan, Denis, Sue, Diane and Bob.

Introduction

C’est jamais facile de parler de quelqu’un que l’on aime tellement durant tel circonstance.

Il n'y a pas vraiment de mots pour décrire tout le bon que Mom a fait pour tellement de gens.

Par contre, je vais faire de mon mieux.

Ont dirait que Dieu a mit “Mom" sur terre pour aider et prendre soins des autres gens. En tout cas,

c’est l’impression qu'elle nous laisse. 

Lorraine, Mom a passé sa vie à aider et prendre soin de tellement de gens. Tout ceci a

commencé lorsque nous étions très jeunes.

En plus de prendre bien soin de nous les enfants, Mom était là pour aider à tour de rôle, mon

grand-père Brunet, ma grand-mère Brunet et mon oncle Gerry parmit plusieurs autres.

Elle était aussi très présente dans la vie de ma grand-mère Rainville et à porté beaucoup de 

soutien à mon oncle René durant ses moments difficiles. C’est deux étaient inséparables pendant

longtemps.

À un jeune âge, Dad est tombé malade et c’est lui que Mom à pris le plus soin.

Elle était toujours là pour aider Dad toute en même temps qu'elle élevait la famille et travaillait 

pour nous supporter.

Je connais personne qui a tellement sacrifié et tellement travaillé fort pour le bien de sa famille.

Même plus tard, Mom a continué de prendre soin des gens lorsqu’elle a travaillé dans un foyer

pour personnes âgées et ensuite s'est portée volontaire pendant plusieurs années pour faire la 

garde des enfants à l’école primaire. 

Si j’aurais à choisir ce qui était la chose la plus importante pour Mom, je dirais que c’était nous les 

enfants et les petits enfants. 

C’est tellement évident que même durant ses journées de souffrance, elle voulait faire sûr que tout

allait bien avec nous et que nous savions tous comment elle nous aimaient.

In summary, I would just like to point out that Mom spent most of her life helping and caring for

others.

It started out by her helping many relatives on my Dad's side and then she spent lots of time with

Mémère Rainville and Uncle René. 

Dad got sick at a young age and Mom was always there for him, all while taking care of us and 

working to support the family. 

It was obvious that her children and grand-children were the most important thing to her. 

Even when she was suffering in the last few months she made sure we were all going to be ok and

made sure to tell us all how much she loved us.

Conclusion

Unfortunately, Mom, you left us too early. However, you gave us so many good memories and had

such a positive impact on us.

Malheureusement, Mom vous nous avez quittés beaucoup trop tôt. Nous aurions aimé vous avoir 

garder pour encore plusieurs années. 

Mais, vous nous avez laissé avec tellement de beaux souvenirs.

Allez maintenant vous reposer et retrouver “Dad”, Mémère, votre soeur, frère et autres. 

Vous l’avez bien mérité.

Pour finir, j’aimerais remercier certaines personnes qui ont de retour été présent lorsque Mom à eux besoin d’aide.

Bob, Renée et leurs enfants qui ont accueilli Mom pendant plusieurs années.

Diane, Suzanne, Bob et Natalie qui ont tellement aidé Mom durant ses jours de souffrance. 

Merci encore Diane et Suzanne d’avoir partager la responsabilité de toujours être présente avec 

Mom durant les derniers mois difficiles. Mom vous aiment beaucoup les filles.

To conclude, I just want to thank Bob, Renée, the boys, Sue, Diane, Natalie and everyone else 

who helped “Mom” so much when she needed it.

Merci